Він бачив мене. Момо бачив мене.
Приємного парування.
Ти що таке кажеш?!
Більше не повертайся! Дурний улюбленець!
Я дещо зрозумів.
Я поцілувала... Момо.
Я не хочу нікуди йти, крім твого дому.
Що з нею... Що це за жінка?
Раз, два!
Дивися! Це моя нова робота, вовняні труси!
Неймовірно!
Ран, Ран, а яка поза? Покажи позу!
- Поза! - Як мило!
Ти і мої повинна побачити!
Не потрібно. Достатньо того, що ти їх одягнула.
Справді?
В мами і доньки однакові труси?
Ти - втілення материнства.
Так.
Цікаво, чи буде в мене таке колись.
Навряд. Ти не вмієш в'язати.
Я не про це.
Що? Ти хочеш дітей?
Ну, не зараз.
Але якби в мене був коханий чоловік, я б подумала. Можливо...
Точно хотіла би?
Я думала, що Хасумі дуже обережний...
Знаю, знаю!
- То як? - То як?
Ви про що?
І Ран туди ж!
Ти ж знаєш. Найкраще, якщо вони бажані.
Ран любить квіти! ("квіти" і "найкраще" звучать однаково)
Ти сама як гарна квіточка.
Юрі-чан, у тебе є Ран-чан.
Ти для неї незамінна.
Так, так.
Маму неможливо замінити.
Поки що.
Так добре, що твоя мама любить тебе.
Почекай. Вона виглядає точнісінько, як ти в дитинстві!
Мила, популярна, всім подобається.
Хочеш сказати, що я більше нікому не подобаюся?
Ні, все не так.
Тобою захоплювалося багато хлопців,
але ти просто вийшла за того єдиного.
Гадаю, ти крута.
Але я змусила їх плакати.
А де твій прикрий улюбленець?
Він бере участь у конкурсі.
Що ти намалювала?
Доступну жінку.
Доступну?.. Припини малювати таку гидоту!
Гаразд. Надобраніч.
Ваше повідомлення надіслано.
Суміре-чан.
Такеші!
Що?
Я рада, що ти залишився до кінця.
Так.
Якщо переможеш, навчання в Бельгії стане реальним.
Ти хвилюєшся?
Все буде добре.
Тому що я тут з тобою.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
Ти думаєш про неї?
Про неї?
Про журналістку!
Які в тебе з нею стосунки?
Вона моя господиня.
Що?
Я її улюбленець.
Почекай, Такеші!
Пробач.
Вона моя колишня, не більше і не менше.
Привіт, я - Момо, улюбленець Суміре-чан.
Я дуже за неї хвилююся.
На перший погляд Суміре-чан може виглядати як ідеальна еліта.
[Якщо в тебе є час, ти не проти зустрітися?] Але насправді... вона постійно переживає.
Пробач, я не знаю, коли закінчу роботу.
Її легко образити.
Я сумувала за тобою!
Вона плакса. Суміре-чан плаче тільки переді мною.
Зможе вона вижити без мене, чи ні?
Про це я і хвилююся.
♫ Сьогодні і завтра ♫
♫ Будь-коли, завжди ♫
♫ В ці безмежні дні ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Ти навчив мене цього ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Нехай падає семиколірний дощ ♫
♫ В цьому чорно-білому світі ♫
♫ Нехай з'являться кольори веселки ♫
♫ Будь поруч зі мною і міцно обійми мене ♫
♫ Тому що тепер я знаю, що важливо ♫
♫ Наша власна ♫
♫ особлива пісня про кохання ♫
♫ Дощ і веселка тільки для тебе ♫
Мій улюбленець
[8 серія: Незамінна людина]
Зрозуміло.
Крапля золота.
Чорний чай називають золотою краплею.
Що означає останню краплю.
Якщо ви прийшли, скуштуйте трохи.
Скуштуймо.
Ось пиріжки до чаю.
Дякую.
Смачно.
Так.
Молодь тепер не має навіть чашок, не кажучи про чайники.
Мені вони подобаються.
Я сумувала за таким гірким японським чаєм,
поки була в Бостоні.
Ви були в Бостоні?
Так. Івая-сан - випускниця Гарварду.
Припини.
Яка успішна людина.
Ні.
Останнім часом в Америці дбають про здоровий спосіб життя,
тому дуже цікавляться японським чаєм.
Дякую за співпрацю.
Я надішлю статтю якомога швидше.
Дуже дякую.
Так.
Почекайте.
Так?
Ви могли б піти зі мною в одне місце?
Це моя дружина, Емілі.
В неї остання стадія раку.
Можете поговорити з нею англійською?
Що?
Мені соромно казати... але я розмовляю лише японською.
Вона втратила пам'ять, тому забула японську.
Але вона розуміє англійську.
Добрий день, пані. Як ви почуваєтеся сьогодні?
Емілі...
Я займався лише своєю роботою,
а сімейні турботи полишив на свою дружину.
І помітив це, коли вона вперше знепритомніла.
Для мене
вона незамінна.
Вже нічого не повернути.
Я готовий, але...
Ішіда-кун, все гаразд?
Пробач.
Я втратив маму в ранньому віці.
Я виперу і поверну тобі.
Не треба.
Вони чудова пара, правда ж?
Хоча вони не можуть спілкуватися за допомогою слів, їхні серця єдині.
Додамо це в статтю, нехай зміст буде глибшим.
Може, це буде спецвипуск, тоді...
Це не така історія!
Для пана і пані Хірано це сумна історія!
Звісно, це може бути гарною історією, але...
Пробач, я не подумала про твою маму. Яка я неуважна.
Пробач. Я не про свою маму кажу.
Це...
Ти вислухаєш мене?
Шість місяців тому я був у відділі політичних новин.
Я писав новини про певних членів парламенту.
Тиск з боку керівництва змусив мене змінити інформацію, яку я розкопав, працюючи 24/7.
Мені довелося писати не те, що хотілося. І я втратив довіру політиків.
Мене виганяли з нарад.
Це розбило мені серце.
Тому я попросив перевести мене в більш мирний відділ про стиль життя.
Саме тому.
Так, я розумію, що наша робота впливає на читачів.
але вони повинні знати, як у наш час легко маніпулювати інформацією в ЗМІ.
Ти хочеш сказати, що читачі самі винні, бо готові проковтнути усе?
Все через їхню зарозумілість?
Я не це маю на увазі.
Те, що ми боремося, використовуючи перо, звучить круто,
але словесне насильство є злочином.
Останнім часом я втратив мотивацію писати.
А ти, Івая-сан?
Колись ти працювала у відділі закордонних новин, але тебе заслали на цей мирний острів.
Тобі здається, що вони того варті?
Ці дурниці.
Я ніколи не вважала свою роботу дурницями чи серйозною справою.
Так. Зрештою, це правда.
Люди з вищого суспільства думають саме так.
Звичайні люди інакші. Прошу пробачення.
Мій улюбленець
Повеселімося!
Будьмо!
- Вип'ємо! - Вип'ємо!
Іджуін-сан, ви спадкоємець Міцува Елекнтронікс?
- Так. - Ти це чула, Шіорі?
Якою роботою ви займаєтеся?
Я секретар президента.
Раніше я працював менеджер-консультантом.
На цій посаді я можу пропонувати корисні ідеї для компанії.
Ти це чула, Шіорі?
Ми трохи відійшли від теми, хіба ні?
Так.
Поміняймося місцями. Піднімемо келихи правою рукою, а лівою схопимо свої сподівання.
Проти годинникової стрілки!
Сідаймо.
Смачно, так?
Добрий вечір.
Дякую.
Я - Фукушіма Шіорі.
Я щодня користуюся масажером від Міцува Електронікс.
Дякую.
У нього така вишукана функція перемикання потужності.
Відчуваю, ніби це чоловічі долоні.
Ви не проти?
Щось на кшталт цього.
Я увесь день сиджу в приймальні, тому мої плечі затерпають.
В якій компанії?
Газета "Чутки".
Що?!
"Чутки"?
Ти когось знаєш звідти?
Типу цього. Моя колишня.
Справді?
А хто це?
Як і я, вона вчилася в Гарварді.
Я думав, вона інтелігентніша,
але ніколи б не подумав, що вона така підла жінка.
В Гарварді?
Може, висока і струнка, з довгим волоссям?
Так, Івая...
Може, потім підемо кудись удвох?
Мені чомусь здається, що ми домовимося.
О, дорогенька!
Пробач, але...
Так...
Добре, до зустрічі.
Пробач, я тебе розбудив?
Ні.
Все добре?
Це з роботи. Завантаження "Рейтер" не працюють.
Ти у мене так давно не ночувала,
тому я нікуди не піду.
Ти їм так і сказав?
Я жартую. Я сказав, щоб вони самі це владнали.
Але все буде гаразд?
Не будуть тебе чекати?
Зараз для мене найважливіша ти.
Навіть якщо впаде бомба, я нікуди не піду.
Так чудово було це почути. Його ніжні слова і пестощі
показують мені, що я цього варта.
Але...
[Газета "Чутки"]
Як важко... Я спала лише дві години.
О, Івая-сан!
Ти в порядку?
О, ні, це Шіорі Фукушіма.
В обідню пору я завжди поправляю макіяж.
Івая-сан, ти виглядаєш втомленою. Очі набряклі.
Хочеш спробувати? Виглядатимеш молодше.
Я занадто зайнята для таких речей.
Так?
Робота роботою, але, як жінка, ти повинна дбати про свою зовнішність.
Кажуть, після тридцяти вік уже не переможеш, так?
Залиш мене в спокої.
Бачу, тобі байдуже, бо ти еліта.
Навіть якщо ти добре працюєш, піднімаєшся по драбині,
тебе завжди можуть кимось замінити.
Припини.
Я хочу зайняти таке місце, де я буду незамінною, незважаючи ні на що.
Тому я старатимусь знайти хорошого чоловіка.
Не засмучуйся.
До речі! Вчора я почула дещо цікаве.
В тебе є улюбленець, так?
І що?
Напевно, він милий! Його звати Момо-чан?
Так.
Чудово, так? Ти можеш жити сама і завести улюбленця.
Більш того, це людина.
Я хочу, щоб дехто кохав лише мене.
І зроблю все, щоб цього досягнути.
Але не хвилюйся, я поки що тебе не видам.
Я почекаю відповідного моменту.
Чому б тобі не подумати уважно, до кого з них краще докласти зусиль?
Мій улюбленець
Чому б тобі не подумати уважно, до кого з них краще докласти зусиль?
Привіт, Юрі-чан.
Привіт, Суміре. Ти вже прийшла з роботи?
- Так. - Я можу зараз прийти?
Це...
Так.
Що? Ти якась дивна.
Ти вже повечеряла?
Ти щось їла?
Я нічого не їла.
Почекай. Я вже йду.
Що?
Тобі подобається моя Кінпіра, так?
Скуштуй. Знаєш, Ран допомагала мені готувати.
Моя мама сказала і тобі принести.
Що це?
Кава... І багато молока.
Навіть домогосподарки повинні мати час себе побалувати.
До цього придався би хороший освіжаючий напій.
Освіжаючий напій?
- Пиво! - Пиво...
Так, пиво.
- Справді! - Повинна би швидше здогадатися.
Ось.
Що таке?
Ти захворіла?
Ну...
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
Це добре. Схоже, твої стосунки з Хасумі йдуть гладко.
Його почуття до тебе зростуть...
Мабуть, скоро ви говоритимете про шлюб.
Але...
Але?.. Ти хвилюєшся через ту секретарку?
Його дівчина - ти, правда ж?
Роби, що заманеться! Чому тобі бракує впевненості?
У мене нема впевненості!
Якщо Хасумі-сенпая
і далі атакуватиме молода дівчина, яка випускає сексуальні феромони...
Він чоловік, може і передумати.
Я хочу бути єдиною, кого він кохає.
І зроблю все, щоб цього досягнути.
Може, ти не розсіюєш феромонів і ти не чарівна,
але в тебе є багато іншого, чого нема у решти жінок, хіба ні?
Ти розумна, маєш хорошу роботу...
Пфф...
Алло?
Так! Ти купаєшся з бабусею!
Так. Але тобі вже час іти спати, зрозуміло?
Добре. Добраніч.
Ран телефонувала.
Як гарно, Юрі-чан.
Що?
Ти завжди комусь потрібна і ти сильна...
Якщо я вийду заміж і народжу дитину...
Суміре?
Тоді... чи стану я такою, як ти?
Суміре...
Готуватиму перекуски для дитини і...
Суміре!
Ти якась дивна!
Навіть якщо ти боїшся, ти ж повинна мати гордість, так?
Що це за "як гарно", "якби мене хтось покохав", що це таке?
Як огидно!
Добре, чому б тобі не спробувати? Вийди заміж і народи.
Твоє нинішнє життя - це те, чого ти хотіла, хіба ні?
Чому ти хочеш його змінити?
Ти хочеш мати усе на світі!
Краще поглянь навколо!
Ти не помічаєш, але навколо тебе багато цінних речей!
Я зрозумів це, коли вона вперше знепритомніла.
Для мене вона незамінна.
Пробач.
Юрі-чан, йди додому.
Пробач.
Дякую за їжу.
Суміре...
Вона завжди має рацію.
Ми ніколи не сварилися, але я завжди програвала.
Чому я така невдаха?
Ми написали статтю про роботу вашого чоловіка.
Я вам прочитаю.
"Смак японського чаю зосереджений в останній краплі,
каже власник,
Тайзо Хірано, 56 років.
Пробачте, що змусив вас приїхати.
Ні, не варто.
Вона почала усміхатися.
Але ненадовго.
Було б добре,
якби вона могла мене зрозуміти у ці останні дні.
Ви можете це зробити, Хірано-сан!
Ви можете виразити свої почуття дружині!
Напишіть листа! Так? Ми перекладемо і напишемо, як це вимовляється.
Так? Так, Івая-сан?
Що? Так...
Ні, я можу спробувати, але я не вмію писати такі листи.
Справді...
Добре.
Ішіда - один з найкращих журналістів.
- Він номер один серед тих, хто вміє ставити запитання. Так? - Що?
Можете просто відповісти на запитання Ішіди. Ми зберемо все докупи.
Ми виразимо ваші почуття дружині так, як вони є.
Кажете, вона для вас незамінна?
Будь ласка, скажіть нам про ваші почуття.
Ти так старанно працюєш.
Що? "Відтоді ми завжди будемо разом. Я кохаю тебе"?!
- Що ти пишеш? - Почекай!
Не дивись!
Це любовний лист!
Любовний лист?!
Я пишу про чужі почуття.
- Для кого? - Годі вже!
Якісь проблеми?
Івая-сан.
Дякую.
Що? Що?!
Далі я перекладу, добре?
Так.
Що таке?
Ні, просто...
Що?!
Що таке?
Івая та Ішіда... Ні, це якийсь жарт!
Мій улюбленець
Люба Емілі...
Все добре, Хірано-сан. Ви все ідеально робили, коли практикувалися.
Люба Емілі, ти чуєш мій голос?
Дякую, що вийшла за мене
і приїхала так здалека, щоб бути зі мною
в Японії, 35 років тому.
І хоча я змусив тебе пройти крізь стільки труднощів через свій незграбний характер,
я ніколи не міг виразити свою вдячність.
Тому скажу зараз. Завдяки тобі
я був щасливий ці 35 років.
В раю,
боюся, тобі буде самотньо певний час.
Але безсумнівно,
я прийду і знову обніму тебе.
Тому не хвилюйся, будь ласка. Чекай на мене.
Відтоді
ми завжди будемо разом.
Я кохаю тебе, Емілі.
Івая-сан! Я хочу показати цю історію нашим читачам!
До мене повернулася мотивація писати!
Якою б не була робота, залежно від того, як дивитися на неї,
твоя думка може змінитися, так?
Вітаю вдома! Суміре-чан!
Ой!
Ти в порядку? Пробач.
Я втік зі святкової вечірки.
Не кажи мені, що в мене несвіжий подих?
Пробач. Я трохи випив...
Але я в порядку. Так, Суміре-чан?
Що таке?
Є дехто, хто покаже мені
свою і слабку, і некрасиву сторону.
Це здається дивом.
Тсс!
Де вона?
- Я тебе знайшов! - Ран! Тихіше!
- Добре. - Добре.
Пробач за те, що сталося минулого разу.
Я забагато сказала. Пробач!
Гадаю, я трохи заздрю тобі, тому забагато сказала.
Чому ти заздриш мені?
Ти випускниця Токійського університету і Гарварду, жінка, яка старанно працює заради кар'єри,
в тебе є елітний хлопець.
Звичайні домогосподарки можуть тільки позаздрити таким жінкам!
Боже, це ж нормально!
Хоча я не така успішна, як ти,
гадаю, ми обоє задоволені тим, що маємо.
Тримай.
Що це?
Ти хотіла, так?
Що це? В'язані труси?!
Я не хотіла таке!
Ти хотіла! Краще носи їх!
Почекай, там моє ім'я?!
Не плач через в'язані труси.
Цікаво, чи я стану для когось такою незамінною?
Ти цього хочеш, так?
Принаймні ти незамінна для цього хлопчиська.
Цікаво.
"Чим відрізняються закохані жінки"
Більше це не читатиму.
Те, чого я хочу довідатися, там не написано.
Справді. Інструкції до щастя нема.
Я - це я, а ти - це ти.
Це все макулатура.
- Суміре-чан. - Що? - В тебе з Хасумі-куном все добре?
Чому ти питаєш?
Просто я давно не чув, як ти розповідаєш про Хасумі.
Ми обоє зайняті.
Ну, якщо все добре, тоді цього достатньо.
Ой!
Що таке? О ні...
- Я в порядку. Я в порядку. - Схоже, це боляче!
♫ Ніщо не вічно ♫
Їжа скоро буде готова!
Можеш витягнути чашки?
Зрозумів. Додай багато горішків гінкго!
Що? Пробач! Я забула їх купити!
Агов! Я ж казав тобі, що без горішків смак взагалі не той!
Добре! Якщо хочеш горішків, то піди їх купи. Дай мені мою сумку.
Чому ти завжди забуваєш, Суміре-чан? Тримай.
♫ Не знищуючи цей цінний-цінний скарб ♫
Лапу.
♫ Не знищуючи цей цінний-цінний скарб ♫
- Тримай! - Я скоро повернуся!
- Приготуй усе, поки я повернуся! - Так, так.
Я пішов!
♫ Пробач. Я досі не можу покластися на тебе ♫
♫ На вихідних гуляємо ми удвох, тримаючись за руки ♫
♫ Розмовляємо, усміхаємося ♫
♫ Як би чудово... ♫
Що?
Боже... Що він робить?
Відчини сам, Момо!
Сестро!
Давно не бачилися, Суміре. Ти виглядаєш ліпше, ніж минулого разу.
Нам потрібно поговорити, тому я увійду ненадовго.
Що?
Момо!
То тебе справді звати "Момо".
- Ви хто? - Я хочу дещо спитати.
Про твою господиню.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
♫ Захопилась людьми ♫
♫ Щодня лише зітхання ♫
♫ Тоді я зрозуміла ♫
♫ Що живу, прикидаючись дорослою ♫
♫ Думала, що поводжусь як сильна ♫
♫ Коли востаннє я невинно плакала? ♫
♫ Мені вже пізно змінюватися, але твоя усмішка ♫
♫ єдина може втішити моє серце ♫
♫ Наприклад, якби ти міг назавжди залишитися зі мною ♫
♫ я тримала б твою руку, не боялася б думати двічі ♫
♫ ми могли б гуляти далі, навіть якщо ніхто не почує ♫
♫ Я хочу відтворити нашу пісню про кохання ♫
♫ Я співаю нашу пісню про кохання ♫
[9 серія: Я кохаю тебе такою, яка ти є] Суміре-чан, ти змушуєш себе бути з Хасумі? Але ти кохаєш Хасумі-куна?
Я хочу Хасумі. Вкради цю жінку в нього.
Я не зміг розповісти про себе, але... [Улюбленець і власник... нарешті перетнуть межу?!]
Ти... сумніваєшся в мені?
Ви ж навіть не коханці, так чому? Чому ви повинні бути разом?
Вона не плаче навіть перед своїм хлопцем. Лише переді мною.
Можливо... я не зможу жити ні з ким, окрім Момо.
Мій улюбленець